近期，不少开发者反映，与编程相关的AI模型在交付汇报中频繁使用“账本15/15全绿”“单腿哑火”“同波大删除”等难以理解的表达，相关吐槽帖在网络上大量出现。有网友调侃，全球AI表达能力仿佛集体倒退两千年，重新进入“文言文纪元”。

也有观点认为，这类表达并非玄乎。例如“单腿哑火”原意基本是“one leg is dead”，在编程语境下，开发者常把互为备份或并行的两条路径称为leg，属于正常用法，问题可能出在翻译环节。

有分析认为，编程能力过拟合是主要原因之一，思维链的影响可能更大。为减少Token消耗，部分模型厂商将AI的思考过程压缩为极简表达。有开发者发现，GPT的思维链虽被隐藏，但同样高度精简；同样一句话，这种表达方式的Token消耗量比白话文少约70%。Claude长期采用自然语言风格构建思维链，到Opus 4.6之后也开始转向精简表达。

模型厂商已意识到这一问题。最新发布的Opus 5.5语言能力回升明显，基本不再使用这类黑话。也有网友从中文角度提出思路：中文尤其是文言文，是人类历史上少有的在非计算机时代被系统性压缩过的自然语言，一个字往往就是一个概念，在节省Token上具有天然优势。